/Docs/./G/GA4GH/WiP/Consent/In/FR/Form/Form_V01
Source views: Source JSON(ish) on GitHub (VSCode) Doc views: Document (&k=r00t): Visual Print Technical: OpenParameters Xray
{- "edges" : [ "data" {
- "Study.Inv1.Role" : "Chercheur principal" ,
"Study.Org.Role" : "Organisation" ,
"Study.Funder.Role" : "Financ\u00e9 par" ,
"Study.Contact.Role" : "Personne \u00e0 contacter" ,
":" : "\u00a0:" ,
";" : "\u00a0;" ,
"and" : "et" ,
"Doc.Ti" : "GA4GH mod\u00e8le de partage de donn\u00e9es Formulaire de consentement" ,
"GUIDs.cl" : "Etude : ", "Study.GUID", " / Consentement : ", "Consent.GUID", "" ,
"1.Ti" : "Pr\u00e9sentation" ,
"2.Ti" : "Objet" ,
"3.Ti" : "Participation" ,
"4.Ti" : "Acc\u00e8s aux donn\u00e9es" ,
"5.Ti" : "R\u00e9mun\u00e9ration; remboursement" ,
"6.Ti" : "Avantages de la recherche" ,
"7.Ti" : "Risques de participation" ,
"8.Ti" : "Confidentialit\u00e9" ,
"9.Ti" : "Retrait" ,
"10.Ti" : "Rapports" ,
"11.Ti" : "Si nous pourrons vous recontacter" ,
"12.Ti" : "Coordonn\u00e9es de contacte" ,
"1.Ti" : "Pr\u00e9sentation" ,
"1.1.1.Sen" : "Nous vous invitons \u00e0 faire partie de la ", "Study.Name.Full", "." ,
"1.1.2.Sen" : "Ce projet collabore avec des chercheurs du monde entier dans les \u00e9tudes approuv\u00e9es et contr\u00f4l\u00e9es par ", "Study.REB.Name.Full", "." ,
"1.1.3.Sen" : "Ce projet est guid\u00e9 par ", "Framework.URL", "." ,
"1.2.sec" : "Le ", "Study.Name.Full", " comprendra tout ou partie de ce qui suit: ", "1.2.List", "" ,
"1.2.1.sec" : "Les donn\u00e9es recueillies au cours du projet" ,
"1.2.2.sec" : "Certaines donn\u00e9es de votre dossier m\u00e9dical ou d'autres renseignements personnels et de la sant\u00e9" ,
"1.2.3.sec" : "Vos donn\u00e9es de sant\u00e9 li\u00e9s \u00e0 l'auto-d\u00e9clar\u00e9es" ,
"1.2.4.sec" : "donn\u00e9es de vos tissus conserv\u00e9s" ,
"1.3.1.Sen" : "Toutes les donn\u00e9es permettant d'identifier vous seront conserv\u00e9s dans ce qu'on appelle les bases de donn\u00e9es \u00e0 acc\u00e8s contr\u00f4l\u00e9." ,
"1.3.2.Sen" : "Cela signifie chercheurs doivent avoir l'autorisation d'un comit\u00e9 d'examen de l'utilisation des donn\u00e9es que vous et les autres participants avez fourni (voir section ", "8.Xref", "." ,
"1.3.3.Sen" : "Comment allez-vous prot\u00e9ger ma vie priv\u00e9e?" ,
"1.3.4.Sen" : "Ces donn\u00e9es approuv\u00e9es peuvent \u00eatre partag\u00e9es en ligne avec des chercheurs du monde entier." ,
"1.3.5.Sen" : "Les r\u00e9sultats de l'\u00e9tude de vos donn\u00e9es seront \u00e9galement pr\u00e9sent\u00e9s lors de conf\u00e9rences et dans des publications scientifiques." ,
"1.3.6.Sen" : "Vous ne serez pas identifi\u00e9." ,
"1.4.sec" : "Vous pouvez apprendre plus d'informations sur l'organisation de ce projet et les r\u00e9sultats g\u00e9n\u00e9raux quand ils deviennent disponibles \u00e0 l'adresse: ", "Study.www.me.com", "." ,
"1.5.sec" : "Ce projet a \u00e9t\u00e9 examin\u00e9 par ", "Study.REB.Name.Full", "" ,
"1.6.1.Sen" : "Si vous pensez que vous pouvez participer \u00e0 ce projet, se il vous pla\u00eet lire le reste de ce formulaire et de prendre autant de temps que vous avez besoin de poser des questions." ,
"1.6.2.Sen" : "La d\u00e9cision de participer ou est compl\u00e8tement \u00e0 vous." ,
"1.6.3.Sen" : "Votre d\u00e9cision de participer \u00e0 l'\u00e9tude ne sera pas affecter vos soins m\u00e9dicaux." ,
"2.Ti" : "Quel est le but de cette recherche?" ,
"2.1.1.Sen" : "g\u00e8nes sont le \"livre d'instructions\" de base pour les cellules qui composent notre corps." ,
"2.1.2.Sen" : "Tous les g\u00e8nes sont constitu\u00e9s d'ADN." ,
"2.1.3.Sen" : "L'ADN d'une personne est de plus de 99% le m\u00eame que l'ADN d'une autre personne, mais deux personnes ont exactement 100% le m\u00eame ADN, sauf pour les jumeaux identiques." ,
"2.1.4.Sen" : "L'ensemble de l'ADN dans votre corps, y compris tous ses g\u00e8nes, que l'on appelle votre g\u00e9nome." ,
"2.1.5.Sen" : "Bien que notre ADN est tr\u00e8s similaire \u00e0 l'autre, vos donn\u00e9es g\u00e9nomique est tout \u00e0 fait unique." ,
"2.1.6.Sen" : "Variations dans le g\u00e9nome expliquent en partie les diff\u00e9rences physiques entre les personnes, et expliquent en partie pourquoi certains d\u00e9veloppent des maladies comme le cancer, le diab\u00e8te, l'asthme et la d\u00e9pression, tandis que d'autres ne le font pas." ,
"2.1.7.Sen" : "\u00c0 l'heure actuelle, il est g\u00e9n\u00e9ralement impossible de pr\u00e9voir ce qui change dans l'ADN conduisent \u00e0 la maladie ou \u00e0 la sant\u00e9." ,
"2.2.1.Sec" : "Nous avons \u00e9galement constat\u00e9 des diff\u00e9rences importantes dans l'ADN entre les groupes de population." ,
"2.2.2.Sec" : "Seulement en comparant votre ADN et les donn\u00e9es m\u00e9dicales avec celle d'autres personnes peut-on identifier les mod\u00e8les et les relations dans les g\u00e8nes, avec l'environnement, pour nous aider \u00e0 mieux comprendre la sant\u00e9 et la maladie." ,
"2.2.3.Sec" : "Ainsi, le but de la ", "Study.Name.Full", " \u00e0 ", "Study.Description", "." ,
"2.3.sec" : "Ceci est la recherche, et pas de soins m\u00e9dicaux. Vous devriez voir un m\u00e9decin pour des probl\u00e8mes de sant\u00e9 ou des questions m\u00e9dicales que vous pourriez avoir." ,
"3.Ti" : "Que ferez-vous me demander de faire si je d\u00e9cide de participer?" ,
"3.1.sec" : "Nous allons d'abord vous poser quelques questions afin de d\u00e9terminer si vous pouvez participer. Si oui, nous aurons besoin de ", "3.1.List", "" ,
"3.1.1.cl" : "acc\u00e8s \u00e0 votre dossier m\u00e9dical" ,
"3.1.2.cl" : "vous demander de remplir des questionnaires sur ..." ,
"3.1.3.cl" : "acc\u00e8s aux donn\u00e9es \u00e0 partir de tissu stock\u00e9 le cas \u00e9ch\u00e9ant" ,
"4.Ti" : "Qu'est-ce qui va se passer avec les donn\u00e9es que je vous donne?" ,
"4.1.1.Sen" : "Vos donn\u00e9es seront stock\u00e9es dans des bases de donn\u00e9es \u00e0 acc\u00e8s contr\u00f4l\u00e9 (soit un serveur / fournisseur de nuage) qui r\u00e9pondent aux normes de s\u00e9curit\u00e9 et de s\u00fbret\u00e9 internationales." ,
"4.1.2.Sen" : "Vos donn\u00e9es seront utilis\u00e9es pour la recherche internationale et peuvent \u00eatre d\u00e9plac\u00e9s et conserv\u00e9s dans les diff\u00e9rents pays." ,
"4.2.sec" : "Au cours de la prochaine ", "Study.Duration.Expected", ", les chercheurs: ", "4.2.List", "" ,
"4.2.1.sec" : "analyser votre information g\u00e9n\u00e9tique en utilisant un processus appel\u00e9 \u00abs\u00e9quen\u00e7age\u00bb" ,
"4.2.2.sec" : "\u00e9tude variation de l'ADN" ,
"4.3.1.Sen" : "Vos donn\u00e9es seront partag\u00e9es avec d'autres chercheurs du monde entier et utilis\u00e9s dans les futurs projets de recherche biom\u00e9dicale apr\u00e8s approbation \u00e9thique." ,
"4.3.2.Sen" : "Ces projets peuvent avoir lieu dans les universit\u00e9s, les h\u00f4pitaux, les groupes \u00e0 but non lucratif, les entreprises et / ou laboratoires gouvernementaux." ,
"4.3.3.Sen" : "Tous les chercheurs doivent respecter les lois et les directives \u00e9thiques pour la recherche biom\u00e9dicale." ,
"4.4.sec" : "Vos donn\u00e9es seront conserv\u00e9es pendant une p\u00e9riode de ", "Study.PersonalData.Retained.Duration", "." ,
"5.Ti" : "Serai-je pay\u00e9 pour participer?" ,
"5.1.N.sec" : "vous <b> pas </b> seront rembours\u00e9s ou pay\u00e9s. ", "5.1.2.Sen", "" ,
"5.1.R.sec" : "Vous serez rembours\u00e9 pour les d\u00e9sagr\u00e9ments tels que le temps de Voyage. ", "5.1.2.Sen", "" ,
"5.1.2.Sen" : "Une partie de la recherche effectu\u00e9e avec les informations stock\u00e9es dans les bases de donn\u00e9es pourrait un jour conduire \u00e0 la mise au point de logiciels, tests, m\u00e9dicaments ou d'autres produits commerciaux. Si cela se produit, vous ne recevrez pas de b\u00e9n\u00e9fices." ,
"" : " 6.Title Y at-il des avantages \u00e0 participer au projet?" ,
"6.1.sec" : "Vous ne b\u00e9n\u00e9ficieront pas personnellement parce que la recherche prend g\u00e9n\u00e9ralement beaucoup de temps pour produire des r\u00e9sultats utiles en m\u00e9decine. Cependant, votre participation peut aider les autres \u00e0 l'avenir." ,
"7.Title" : "Quels sont les risques de la participation?" ,
"7.1.1.Sen" : "Tout comme les empreintes digitales, il est possible d'identifier une personne si certaines donn\u00e9es sont mis ensemble." ,
"7.1.2.Sen" : "Bien que nous utilisons des mesures de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es tr\u00e8s strictes pour prot\u00e9ger votre vie priv\u00e9e, il ya toujours un petit risque que vos donn\u00e9es peuvent vous conduire \u00e0 \u00eatre r\u00e9-identifi\u00e9." ,
"7.1.3.Sen" : "Comme la technologie progresse, il peut y avoir de nouvelles fa\u00e7ons de relier les donn\u00e9es de nouveau \u00e0 vous que nous ne pouvons pr\u00e9voir aujourd'hui." ,
"7.1.4.Sen" : "Comme d'autres informations m\u00e9dicales, ce pourraient un jour affecter votre assurabilit\u00e9 ou de l'emploi." ,
"8.Ti" : "Comment allez-vous prot\u00e9ger ma vie priv\u00e9e?" ,
"8.1.1.Sen" : "Vos donn\u00e9es seront stock\u00e9es en ligne, dans des bases de donn\u00e9es \u00e0 acc\u00e8s contr\u00f4l\u00e9." ,
"8.1.2.Sen" : "Seuls les chercheurs auront acc\u00e8s approuv\u00e9s." ,
"8.1.3.Sen" : "Un comit\u00e9 ind\u00e9pendant d\u00e9terminera si d'accorder aux chercheurs l'acc\u00e8s \u00e0 vos donn\u00e9es." ,
"8.1.4.Sen" : "De nombreuses garanties sont en place pour garder vos informations confidentielles." ,
"8.1.5.Intro" : "En particulier," ,
"8.1.5.1.sec" : "identificateurs personnels seront supprim\u00e9s (nom, date de naissance, etc.)" ,
"8.1.5.2.sec" : "Vos donn\u00e9es personnelles seront conserv\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment" ,
"8.1.5.3.sec" : "Vos donn\u00e9es seront cod\u00e9es" ,
"8.1.5.4.sec" : "mesures de s\u00e9curit\u00e9 strictes seront emp\u00eacher l'acc\u00e8s non autoris\u00e9 ou misus" ,
"8.2.sec" : "Ces garanties font qu'il est difficile de savoir quels renseignements personnels est venu de vous ou de tout autre participant. Cependant, nous ne pouvons pas garantir que vous ne serez jamais re-identifi\u00e9." ,
"8.3.1.Sen" : "Les chercheurs qui souhaitent acc\u00e9der \u00e0 la base de donn\u00e9es seront n\u00e9cessaires pour appliquer \u00e0 ", "Study.PDO.Name.Full", " qui examinera leurs titres de comp\u00e9tences et le plan de la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es." ,
"8.3.2.Sen" : "ils seront \u00e9galement vous assurer que le projet de recherche propos\u00e9 est compatible avec votre consentement." ,
"8.3.3.Sen" : "Vous ne serez identifi\u00e9 si les r\u00e9sultats de vos donn\u00e9es sont pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 des conf\u00e9rences scientifiques ou apparaissent dans des publications scientifiques." ,
"8.3.4.Sen" : "", "Study.PDO.Name.Full", " vous informer imm\u00e9diatement en cas de probl\u00e8me avec la vie priv\u00e9e." ,
"9.Ti" : "Puis-je changer d'avis apr\u00e8s je d\u00e9cide de participer?" ,
"9.1.sec" : "Vous pouvez choisir si vous souhaitez ou non de participer \u00e0 cette \u00e9tude. Vous \u00eates \u00e9galement libre de retirer \u00e0 tout moment du projet. Si vous vous retirez, vos donn\u00e9es ne seront plus utilis\u00e9s. Cependant, les donn\u00e9es qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9s pour la recherche \u00e0 savoir maintenant partie d'un ensemble de donn\u00e9es ou est d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 ne peut \u00eatre d\u00e9truit ou enlev\u00e9." ,
"9.2.1.PhoneEmail" : "Vous pouvez retirer par t\u00e9l\u00e9phone \u00e0 ", "Study.Contact.Phone", " ou par email \u00e0 ", "Study.Contact.Email", "." ,
"9.2.1.Mail" : "Vous pouvez retirer par mail \u00e0 ", "Study.Contact.N,A", "." ,
"9.2.Cont" : "Vous recevrez \u00e9galement une lettre de confirmation de votre retrait." ,
"10.Ti" : "Comment puis-je conna\u00eetre les r\u00e9sultats de la recherche?" ,
"10.1.1.Sen" : "Il faudra probablement beaucoup de temps pour interpr\u00e9ter les donn\u00e9es avec pr\u00e9cision." ,
"10.1.2.Sen" : "Vous pouvez consulter le site Web du projet \u00e0 ", "Study.www.me.com", " \u00e0 lire sur les progr\u00e8s du projet et de voir si il ya des r\u00e9sultats g\u00e9n\u00e9raux." ,
"10.2.sec" : "<b>Inclure la politique locale sur le retour des r\u00e9sultats individuels de la sant\u00e9 / de d\u00e9couvertes fortuites et le r\u00f4le de m\u00e9decin le cas \u00e9ch\u00e9ant</b>" ,
"11.Ti" : "Re contact" ,
"11.1.sec" : "Avec votre permission, nous pouvons vous recontacter pour vous inviter \u00e0 mettre \u00e0 jour votre questionnaire, de fournir des donn\u00e9es suppl\u00e9mentaires, ou de participer \u00e0 de nouveaux projets de recherche par d'autres chercheurs." ,
"12.Title" : "Qui puis-je contacter si je me pose des questions ou des pr\u00e9occupations?" ,
"12.1.1.Sen" : "Si vous avez des questions ou des pr\u00e9occupations, se il vous pla\u00eet contacter ", "Study.Contact.Name.Full", " gratuitement \u00e0 ", "Study.Contact.Phone", " ou par courrier / courriel \u00e0 ", "Study.Contact.Email", "." ,
"12.1.2.Sen" : "Si vous souhaitez d\u00e9poser une plainte concernant un des aspects de cette \u00e9tude \u00e0 tout moment, se il vous pla\u00eet contacter ", "Study.Ombuds.Name.Full", " gratuitement \u00e0 ", "Study.Ombuds.Phone", " ou par courrier / courriel \u00e0 ", "Study.Ombuds.Email", "." ,
"12.1.3.Sen" : "Nous prenons tous les commentaires au s\u00e9rieux et revenir vers vous d\u00e8s que possible." ,
"Sign.Ti" : "Consentement \u00e0 participer" ,
"Sign.1" : "Consentement et signature" ,
"Sign.2" : "S'il vous pla\u00eet lire les informations ci-dessous, et signer si vous \u00eates d'accord." ,
"Sign.3" : "Ont \u00e9t\u00e9 fourni toutes les informations que je dois prendre une d\u00e9cision. Je suis en mesure de poser des questions si je ne comprenais pas l'information." ,
"Sign.4.Intro" : "Je suis d'accord :" ,
"Sign.4.1" : "que mes donn\u00e9es personnelles, m\u00e9dicales et g\u00e9n\u00e9tiques peuvent \u00eatre d\u00e9pos\u00e9s dans les bases de donn\u00e9es scientifiques en ligne, \u00e0 acc\u00e8s contr\u00f4l\u00e9" ,
"Sign.4.2" : "que mes donn\u00e9es seront \u00e9tudi\u00e9s par des chercheurs de partout dans le monde" ,
"Sign.4.3" : "que je ne vais pas \u00eatre identifi\u00e9e dans des publications scientifiques et \u00e0 des conf\u00e9rences" ,
"Sign.4.4" : "que je ne recevrai pas les b\u00e9n\u00e9fices si le produit (s) valeur commerciale r\u00e9sulte de ces \u00e9tudes" ,
"Sign.4.5" : "que mes donn\u00e9es ne peuvent pas \u00eatre supprim\u00e9s si il est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 dans un ensemble de donn\u00e9es ou d'une publication" ,
"Sign.4.6" : "pour donner acc\u00e8s aux donn\u00e9es de mes tissus conserv\u00e9s pour \u00e9tude le cas \u00e9ch\u00e9ant" ,
"Sign.5" : "je sais que la participation est mon choix. Je comprends que je peux retirer \u00e0 tout moment sans avoir \u00e0 donner une raison." ,
"Sign.6" : "Je suis d'accord pour \u00eatre recontact\u00e9s pour mettre \u00e0 jour mes donn\u00e9es, ou de participer \u00e0 de nouveaux projets de recherche: <br>", "m-", "", "ContactForFutureStudy.Answer", "", "-m", "" ,
"ContactForFutureStudy.Answer" : "", "ContactForFutureStudy.Answer ", " - Oui ou Non" ,
"Sign.7" : "Je suis d'accord pour \u00eatre recontact\u00e9s si l'information m\u00e9dicale est constat\u00e9 que pourrait \u00eatre utile pour moi et mon m\u00e9decin: <br> ", "m-", "", "ContactForFutureCare.Answer", "", "-m", "" ,
"ContactForFutureCare.Answer" : "", "ContactForFutureCare.Answer ", " Oui ou Non" ,
"Sign.7.Alt" : "Ins\u00e9rer politique locale sur le retour des r\u00e9sultats individuels" ,
"ContactForFutureCare.Yes" : "Oui" ,
"Sign.8" : "Votre e-mail / adresse: ", "m-", "", "Donor.Email", "", "-m", "<br> Signature: ", "m-", " ", "Donor.xSignature", "", "-m", " <br> Date ", "m-", "", "Donor.Sign.YMD", "", "-m", "<br> Chercheur signature ", "m-", "", "Clinician.xSignature", "", "-m", "<br> date ", "m-", "", "Clinician.Sign.YMD", "", "-m", "<br> Copie donn\u00e9e de participant: ", "m-", "", "Clinician.Confirm.CopyGivenToSubject", "", "-m", "" ,
}
}